-
1 погрешить против истины
vgener. gegen die Wahrheit verstoßen, von der Wahrheit abgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > погрешить против истины
-
2 погрешить против истины
vgener. faltar a la verdadDiccionario universal ruso-español > погрешить против истины
-
3 погрешить против истины
Американизмы. Русско-английский словарь. > погрешить против истины
-
4 погрешить
-
5 погрешить
сов.погрешить против истины — peccare contro la verità2) ( грешить некоторое время) peccare vi (a) ( per un po' di tempo)он достаточно погрешил (на своем веку) — ha peccato molto (in vita sua) -
6 погрешить
сов.против чего, чем хаталану, ялгышу, бозу, каршы килү, хилафлык кылу -
7 погрешить
сов. против чего, чемхаталыҡ (хилафлыҡ, яңылышлыҡ) эшләү (ҡылыу), хаталаныу -
8 погрешить
-
9 погрешить
сов -
10 vétkezik
[\vétkezikett, \vétkezikzék, \vétkeziknék] 1. грешить/ согрешить, погрешать/погрешить, biz. проштрафиться;eleget \vétkezikett ifjú korában — довольно он погрешил в молодости;
2.\vétkezikik vki ellen — провиниться перед кем-л.; \vétkezikik az igazság ellen — погрешить против истины(hibát követ el) \vétkezikik vmi ellen vmivel — грешить/согрешить v. погрешать/погрешить против чего-л. чём-л.;
-
11 von der Wahrheit abgehen
предл.общ. отойти от истины, погрешить против истиныУниверсальный немецко-русский словарь > von der Wahrheit abgehen
-
12 verstoßen
-
13 faltar a la verdad
-
14 gegen die Wahrheit verstoßen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen die Wahrheit verstoßen
-
15 -P808
топтаться на месте, бездействовать:Non per questo l'attività dei partigiani marcava il passo, anzi si sviluppava e affinava la sua tecnica. (D. B. Malaguzzi, «A Milano nella Resistenza»)
И все же зима не сковала активность партизан, они разрабатывали и совершенствовали тактику борьбы.Eppure, per essere veritieri e non alterare la storia, bisognerebbe di volta in volta sostare coi nostri personaggi, segnare il passo con essi. (U. Morucchio, «Vita, morte e miracoli di Cosimo Cosi»)
Однако, чтобы не погрешить против истины в нашем повествовании, необходимо время от временя останавливаться и побыть немного с нашими персонажами. -
16 verstoßen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstoßen
-
17 I can say, without fear of contradiction, that ...
• могу сказать, не боясь погрешить против истины, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > I can say, without fear of contradiction, that ...
-
18 грешить
несовер. - грешить;
совер. - согрешить без доп. sin грешить против чего-л. ≈ to sin against smth. грешить против истины ≈ to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.), согрешить, погрешить
1. сов. согрешить sin, transgress;
2. сов. погрешить (против рд., допускать ошибки) err (from) ;
(тв.;
иметь недостаток) err (in the direction of), err (towards) ;
~ против истины err from the truth, sin against the truth.
См. также в других словарях:
ПОГРЕШИТЬ — ПОГРЕШИТЬ, погрешу, погрешишь, совер. 1. совер. к погрешать и к грешить во 2 знач. (книжн.). Погрешить против истины. 2. (несовер. нет). Пожить греша, совершая грехи. Довольно он погрешил в молодости. 3. на кого что. Возвести на кого нибудь что… … Толковый словарь Ушакова
погрешить — шу, шишь; св. 1. Разг. Некоторое время грешить (1 зн.). Немало п. в молодости. 2. (нсв. грешить). против кого или чем. Допустить ошибку, промах, нарушить какие л. правила. П. против истины, логики. 3. (нсв. грешить). на кого что. Разг. сниж.… … Энциклопедический словарь
погрешить — шу/, ши/шь; св. см. тж. погрешать 1) разг. некоторое время грешить 1) Немало погреши/ть в молодости. 2) (нсв. греши/ть) против кого или чем. Допустить ошибку, промах, нарушить какие л. правила … Словарь многих выражений
отклониться от истины — прибавить для красного словца, наплеть, прилгнуть, присочинить, сочинить, соврать, набрехать, покривить душой, приврать, сбрехать, налгать, сбрехнуть, погрешить против истины, извратить факты, наврать, солгать, покривить против истины Словарь… … Словарь синонимов
солгать — См … Словарь синонимов
соврать — Лгать (солгать), выдумывать, вымышлять, измышлять, обманывать, сочинять, присочинять, прилыгать, прибавлять, фантазировать; заговариваться, завраться, зарапортоваться, переврать; говорить неправду, уклониться от истины; отлить пулю, сморозить.… … Словарь синонимов
извратить факты — соврать, покривить против истины, наплеть, набрехать, присочинить, солгать, покривить душой, сбрехнуть, прибавить для красного словца, сбрехать, отклониться от истины, сочинить, погрешить против истины, прилгнуть, налгать, наврать, приврать… … Словарь синонимов
набрехать — сочинить, наврать с три короба, наплеть, прилгнуть, присочинить, соврать, сбрехать, отлить пулю, прибавить для красного словца, покривить душой, покривить против истины, приврать, наврать, солгать, подпустить турусы на колесах, извратить факты,… … Словарь синонимов
наврать — налгать, прибавить для красного словца, набрехать, извратить факты, оклеветать, наклепать, спутать, напутать, перепутать, наговорить, наклеветать, присочинить, переврать, насказать, погрешить против истины, соврать, солгать, сочинить, сбрехнуть,… … Словарь синонимов
налгать — подпустить турусы, возвести напраслину, покривить душой, покривить против истины, нахвастать, приврать, сбрехать, прилгать, наврать, оговорить, оболгать, подпустить турусы на колесах, извратить факты, наврать с три короба, наговорить, соврать,… … Словарь синонимов
наплеть — зарапортоваться, сочинить, солгать, соврать, прилгнуть, налгать, прибавить для красного словца, сбрехнуть, набрехать, погрешить против истины, присочинить, покривить душой, отклониться от истины, сбрехать, извратить факты, прилгать, наврать,… … Словарь синонимов
